Did Dan Quinn lose track of the downs against the 49ers?

Washington staged a dramatic comeback attempt against San Francisco, but confusion on a crucial fourth down extinguished their chances. Was head coach Dan Quinn completely unaware of the down, or did Jayden Daniels simply give up on the play?